In der bekannten alten Sage zeichnen sich die kleinen Fabelwesen durch ...
... besonderen Fleiß und sorgfältige Arbeit aus. Die Neuverfilmung dieser Geschichte lässt davon nur wenig erkennen …
Aus Dir wird nie ein richtiges Heinzelmännchen
Tief unter der Erde verstecken sich die Heinzelmännchen, seit sie mit den faulen, gierigen Menschen schlechte Erfahrungen gemacht haben. Brav und fleißig leben sie in ihrer kleinen Stadt und sind mit dem Leben zufrieden. Nur das Heinzelmädchen Helvi ist anders. Sie will Abenteuer erleben. Dazu will sie hinauf auf die Oberfläche, in die Welt der Menschen. Ihr treuer Freund Butz begleitet sie. Und auch den stets nörgelnden Kipp verschlägt es in unsere Welt. Dort wollen sie dem glücklosen Konditor Theo helfen. Aber das ist gar nicht so einfach …
Die Sage der Heinzelmännchen stammt wohl ursprünglich aus dem Siebengebirge, bevor sie im 19. Jahrhundert zum ersten Mal niedergeschrieben und dabei nach Köln verlegt wurde. Später wurde diesen Figuren ein Brunnen gewidmet, dann wurde ein Weihnachtsmarkt nach ihnen benannt und nun kommt ein Film über diese kleinen Fabelwesen in die Kinos. Und weil wir bei cinepreview.de unseren Job ernst nehmen, muss ich nun darüber berichten.
View the embedded image gallery online at:
https://cinepreview.de/index.php/item/555-die-heinzels-rueckkehr-der-heinzelmaennchen-kinostart-30-01-2020#sigProIdd057f36797
https://cinepreview.de/index.php/item/555-die-heinzels-rueckkehr-der-heinzelmaennchen-kinostart-30-01-2020#sigProIdd057f36797
Tatsächlich muss man sich nur den Trailer ansehen, um zu wissen, was man von diesem Film zu erwarten hat. Die Qualität der Animation ist einfach nicht gut. Gar nicht gut. Pixars erster Kurzfilm, „Luxo jr.“ von 1986, zeigt eine bessere Computeranimation. Und damals liefen Computer noch mit Gas und Holzkohle statt mit elektrischem Strom. Die beiden Schreibtischlampen von Pixar zeigten vor 33 Jahren auch bereits ein bewegteres und bewegenderes Mienenspiel als die Figuren dieser deutschen Produktion von 2019.
Aber nicht nur die billige Computeranimation ist im Trailer zu erkennen. Der Trailer zeigt mit einem furzenden Heinzelmann und einem weiteren Heinzelmann der in eine Teigrührmaschine fällt auch zwei der drei „witzigsten“ visuellen Gags dieses Films. Eine halbwegs lustige Szene mit einer Art „Hütchenspiel“ mit Rührschüsseln wird im Trailer nicht gezeigt. Gut so, man muss ja nicht gleich sein ganzes Pulver auf einmal verschießen.
Wir heinzeln das
Das Niveau auf dem der Wortwitz des Films abläuft, ist auch bereits im Trailer erkennbar, wenn Helvi dem Konditor sagt, er soll sich „nicht gleich in die Mütze machen“. Der Trailer zeigt allerdings keine der Gesangseinlagen der Heinzelmännchen. So viel wollten die Macher des Films dann doch nicht verraten. Wer also Textzeilen wie „Wir haben etwas ausgetüftelt, das Geheimnis wird gelüftelt“ hören will, muss Kinokarten für sich und seine Kinder kaufen. Dafür wird die Story des Films im Trailer vorweggenommen. Das wäre nicht nötig gewesen, weil die Wendungen dieser Geschichte keinen Vierjährigen zu überraschen vermögen.
Inszeniert wurde das Ganze von Ute von Münchow-Pohl, die uns auch schon Filme wie „Kleiner Dodo“, „Der kleine Rabe Socke“, „Der kleine Rabe Socke 2 – Das große Rennen“ und „Die Häschenschule“ beschert hat. Das Drehbuch stammt von Jan Strathmann, der auch schon Filme wie „Das Sandmännchen – Abenteuer im Traumland“, und „Die Tigerentenbande – Der Film“ geschrieben hat. Jedem, der all diese Filme gesehen hat, wünsche ich, seine Kinder mögen bald alt genug für Filme von Disney und Pixar sein.
Die Synchronarbeit ist noch das Beste an dem Film. Das sagt aber nicht viel über die Synchronarbeit aus und eine Menge über den Rest des Films. Der Figur des neugierigen Heinzelmädchens Helvi leiht Jella Haase ihre Stimme. Diese junge Darstellerin kennen wir als „Chantal“ aus den „Fack ju Göthe“-Filmen. Sie macht ihren Job nicht schlecht. Aber genauso gut hätte den Part auch jede andere junge Schauspielerin sprechen können.
Unter den anderen Synchronstimmen finden sich Profisprecher wie Detlef Bierstedt (die deutsche Stimme von u.a. George Clooney und John C. Reilly) und Rolf Berg, aber auch Darsteller aus der „Lindenstraße“ wie Marie-Luise Marjan und Bill Mockridge. Dazwischen hört man auch noch die Stimme von Elke Heidenreich. Wozu das gut sein soll ist unklar, das Zielpublikum des Films ist ungefähr 60 Jahre jünger als die Leute, die Elke Heidenreich kennen. Aber nach weniger als 80 Minuten ist der Film auch schon wieder vorbei und das kann uns nur Recht sein.
Fazit
Natürlich kann man sich mit seinen Kindern im Vorschulalter „Die Heinzels“ im Kino ansehen. Aber wenn man solche Standards setzt, darf man sich nicht wundern, wenn die Kinder später „Fack ju Göthe“ für witzig und „Die Lindenstraße“ für spannend halten. Verantwortungsbewusste Eltern bleiben daheim und sehen sich mit dem Nachwuchs „Ratatouille“ auf DVD an. Das ist praktisch die gleiche Geschichte, bloß interessanter, witziger und ganz allgemein besser.
|
Unterstütze CinePreview.DE:
|
Ähnliche Kritiken
Elio - Kinostart: 19.06.2025
Elio, der Held von Pixars neuestem Spielfilm, möchte seinem Leben auf der Erde entfliehen, ...
... indem er sich von Außerirdischen entführen lässt …
And you may ask yourself, „How did I get here?”
1977 wurden die beiden Raumsonden “Voyager 1“ un...
Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks - Kinos...
Nur knapp vier Jahre nach ASTERIX IM LAND DER GÖTTER gibt es ...
... mit ASTERIX UND DAS GEHEIMNIS DES ZAUBERTRANKS den zweiten, vollständig computeranimierten Film mit den gewieften Galliern. Damals lockte der Film in Deutschland fast drei Millionen Zuschaue...
Der Räuber Hotzenplotz - Kinostart: 08.12.2022
Nachdem sich Gustav Emkh zum ersten Mal 1974 ...
... und Gernot Kroll 2006 als Regisseure an die Verfilmung der berühmten Kinderbuchvorlage machen durften, erwartet uns jetzt eine Neuauflage unter der Regie von Michael Krumenacher. Nach Gerd Fröbe und Armin Rohde mit d...
Der wilde Roboter - Kinostart: 03.10.2024
Viele besonders erinnerungswürdige Animationsfilme hat DreamWorks in den letzten ...
... Jahren nicht hervorgebracht. „Der wilde Roboter“ beweist aber, dass man die Hoffnung nie aufgeben sollte.
Auf Insel gestrandet
Ein weiblich konnotierter Roboter a...
